明日にかける橋ー日記 久々に明日橋（あしたばし）を生で見た！ [4月ー2018]
クラウドファインディングのスタートイベントでロケ地袋井に来ている。久々にあした橋を生で見る。この半年以上、映像では何百回も見ているが、やはり実物はスケール、美しさが凄い。映画の１シーンに入り込んだような感動がある。
（静岡県）JR袋井駅（北口）から北の延びる大通りを直進。静橋を右折。川に沿って歩いて行くと５分ほどで到着。映画をご覧になった方はぜひ、一度訪れてほしい。感動しますよ！
●全国公開のためにークラウドファンティングスタート！！支援頂くとリターン(レアなグッズ)がもらえます。こちら＝＞https://www.booster-parco.com/project/271
１５秒スポット＝＞https://youtu.be/7FtuotQgM7A
「明日にかける橋」１５秒スポットを公開中 ！ [予告編]
映画「明日にかける橋」予告編。公開
劇中の動画を初公開！ちょっとだけ中身を紹介。
明日にかける橋ー日記 ロケ地袋井市に映画の記念碑。除幕式！ [4月ー2018]
映画撮影のために作られ、劇中で使用された「明日橋」の石碑。発泡スチロールではなく、本物の石で、プロの職人さんが作ってくれたものを撮影で使わせてもらった。撮影終了後に撤去したが、明日橋の近所の方のご好意で、敷地内に石碑を設置させてもらうことになった。
その除幕式が昨日行われ、監督の私ー太田も招待して頂いた。映画に使われたものは除去され、捨てられる運命。スクリーンの中にしか存在しない。でも、今回は１００年残る本物の石で作られたもの。それを街にのこしてくれること。それも明日橋のすぐそばに設置してくれたこと本当に嬉しい。橋を見に行かれた方はぜひ、立ち寄ってほしい。
明日にかける橋ー全国公開の宣伝費支援を求めてクラウドファンティングがスタート！！ [4月ー2018]
全国公開の宣伝費支援をお願いするプロジェクト。
ロケ地である袋井市の法多山でマスコミ発表をさせてもらった。
支援頂くとリターン(レアなグッズ)がもらえます。全国公開実現の為。
応援をお願いします！
こちら＝＞https://www.booster-parco.com/project/271
明日にかける橋ー日記 英語字幕スーパーの制作がスタート [4月ー2018]
毎回、太田組作品は海外の映画祭に出品する。なので、今回は早めに英語字幕スーパー版を作ることにした。僕も海外留学組なので多少の英語はできるが、字幕スーパーにするのは特別なスキルが必要。日本語を直訳しただけではダメ。長過ぎてもダメ。意訳が過ぎるとダメ。英語圏の人たちが分かる表現でなくてはならない。
海外の映画に日本語スーパーを付けるのも同じで、訛のある英語の場合は日本のどの方言に置き換えるか？を考えねばならないし。歴史的事実を知らないと分からない表現もある。日本語から英語に訳するのも同じだ。
専門スタッフにお願いして、訳してもらう。でも、言語だけではなく、物語のテーマが反映されている台詞や表現もある。アジアでは分かってもらえるが、アメリカ人には分かり辛い言い回しもある。その辺を僕が確認。英訳された文章を全て確認して、直しをお願いする。アメリカで生活したことがないと分からないニアンスとかもある。
原稿が昨日、送られて来た。早々に確認作業開始。だが、２時間を超える映画なので、原稿も長い。今回は第１弾。大変な作業になりそうだ。
明日にかける橋ー日記 マスコミ試写会がスタート！ [4月ー2018]
通常は１回目は３−４人ということが多い中。なんとほぼ満席！
評判も上々。「何度も泣けた」「感動した」との声が次々に。
６月３０日の東京公開まで、あと４回行う。
明日はロケ地のひとつ袋井市のイベントに参加。
「明日にかける橋」１５秒スポットを初公開 ！ [予告編]
映画「明日にかける橋」予告編。公開
劇中の動画を初公開！ちょっとだけ中身を紹介。
明日１９日（木）袋井市の法多山で「明日にかける橋」東京公開のご報告！ [4月ー2018]
袋井市、磐田市、森町で撮影。昨年の暮れ。完成披露試写会が連日、満員御礼となった映画「明日にかける橋」あれから再編集と音楽をリニューアル。東京、有楽町スバル座で６月に先行公開することが決まった。その後は全国公開を計画中。その辺を地元の皆さんにご報告。今後の展開の応援をお願いする。
そのひとつとしてクラウドファインディング。ネットを使った支援。寄付するといろんなお宝物がもらえるという興味深い活動もスタートする。映画に出演したあの有名俳優たちのサイン入りのシナリオ！ 映画オリジナルの扇子等。そして海外映画祭出品の話？も。
「明日」は遠州の街を全国に世界にアピールするために作られた映画。袋井の磐田の森の魅力を発信する応援。どうすればいいか？もお伝えする。ゲストで私も参加。いろいろ話しをさせてもらう。
会場 法多山 紫雲閣。１４時〜１４時１５分。駐車場は、付近の有料駐車場を。
明後日から「明日にかける橋」ロケ地袋井市へ。２つのイベントに参加します！ぜひ、いらしてください。 [4月ー2018]
☆ クラウドファンディング開始ご案内・東京公開のお知らせ
開催日時 2018年4月19日(木)
14時〜14時45分
「明日にかける橋」東京公開、今後の展開についてお話します！
会場 法多山 紫雲閣。駐車場は、付近の有料駐車場をご利用ください。
☆ 「 明日橋」石碑除幕式
撮影に使われた石碑（上写真）が映画公開を記念して明日橋のそばに実際に設置！
開催日時 2018年4月19日(木)
16時〜16時30分
会場 もぐり橋付近(袋井マタニティクリニック南側の堤防付近)駐車場は潜り橋南側 の小野田公園、または西側メロン公園にお願いします。
「明日にかける橋」有楽町のスバル座にポスターが！！感激 本日より劇場窓口で前売り券が発売。 [4月ー2018]
明日にかける橋ー日記、有楽町のスバル座にポスターが！！
感激
本日より劇場窓口で「明日にかける橋」前売り券が発売されます。
